06 septiembre 2007

Historias hilvanadas - Histoires Faufilées

De los dolores - De la douleur



Julio López es un obrero. Trabajaba en la construcción y en 1976 fue secuestrado por las fuerzas policiales de la provincia de Buenos Aires. Permaneció cautivo y sufrió torturas durante casi tres años, hasta que obtuvo el “privilegio” de ser liberado con vida.

Julio López es un desaparecido. El 18 de septiembre de 2006, durante el juicio contra uno de sus torturadores, Julio López fue secuestrado nuevamente y hasta el día de hoy no se sabe nada de él.

Julio es un mensaje. Nos dice que la violencia institucional, la persecución a la verdad y la impunidad viven, como hace tantos años, entre nosotros.

Julio es nuestra herida.


Jorge Julio López est un ouvrier. Il travaille dans la construction de bâtiments et en 1976 il a été séquestré par les forces de police de la province de Buenos Aires. Il est resté capturé et a été torturé pendant presque trois ans, jusqu à ce qu´il ait reçu le “privilège” d’ être liberé vivant . Julio López est porté disparu. Le 18 septembre 2006 il devait témoigner lors du jugement contre un de ses tortureurs; mais Julio López a été séquestré à nouveau et jusqu´à ce jour personne ne sait rien sur lui.


Julio López est un message. Il nous dit que la vérité est persécutée et que la violence institutionnelle et l´impunité des assassins vivent depuis de nombreuses années parmi nous.


Julio est notre blessure.


De las máscaras (set de maquillaje) - Sur les masques (Set de maquillage)


El set de maquillaje es un conjunto de tres broches en uno. Es una suerte de juego para armar, siempre con un mismo contorno de la cara y un pinche. También podrá ser utilizado como máscara, reemplazando el pinche por un par de patillas si se desea portar sobre el rostro, lo que traducirá mejor su estado anímico del momento. Hay tres diseños a experimentar: …para llorar, …para decir no o …para estar tranquila


Le set de maquillage est un ensemble de trois broches en un. C´est une sorte de jeu à monter, toujours avec un même contour de visage et un crochet. Il pourra aussi être utilisé comme un masque en remplaçant le crochet par des branches de lunettes si l’on veut le porter au visage, ce qui traduira mieux votre état émotif du moment . Il y a trois designs à exploiter :…pour PLEURER, …pour DIRE NON ou …pour NE pas être DÉRANGÉ!

De los sin tierra - Sur les sans terre

De los animales - Sur les animaux

De los telares... - Sur les métiers à tisser

... de los colores y los cueros - Sur les “cuirs”

Agradecimientos

... a mi mamá por enseñarme a coser...

... a Sandra por impulsarme a hacer esta muestra

... a Jorge, por su paciencia y su respeto (aún hacia los auspiciantes)

.... a Omar y Rosina, por animarse a posar (además de otras ayudotas)

... y a todos/as los que de alguna manera u otra siempre están ahí...